.أنا واثقةٌ أنّكم تعيشون كل يوم في ألم ومعاناة
ما هذا؟
،تحمّل ذلك الألم لوحدكم هو شيءٌ حزين للغاية
لجنة كيزونا
.وهو خطأٌ أيضًا
...الآن، افتحوا قلوبكم
.ودعونا نرتبط
!ما معنى هذا؟
.أريد فهم ألمكم
!أسرِع إلى المنشأة
!ح-حاضر سيّدي
،لا يجب أن نكون مفترقين
.لأنّه يمكن أن تصبح قلوبنا وأجسادنا واحدًا
ما رأيك؟
لمَ لا ترتبط معي؟
كيزنايفار
مستحيل... ما هذا؟
!انتظروا، توقّفوا
ما-ما-ماذا يحب أن أفعل؟
ما الذي يجري؟
.أهلًا يا تينغا
.ماذا؟ تبدو وكأنّك تتحدث معي بوديّة
أين مالي؟
...تينغا
.آه، نعم، توقّفنا عن ذلك الشيء
ماذا؟
.لم نكن مخطئين في نهاية الأمر
.إعطاء الضعيف المال للقوي هو قانون الكون
القوي؟ ومن قد يكون ذلك؟
،لا أعلم لماذا أصبحتم متعالين فجأةً
...تينغا-كن
!ولكنّكم تحتاجون أن يضربكم أحدٌ للتوقّف عن ذلك
!لا تفعل
.يبدو أنّ كل ما لديك هو الكلام
—ما الذي تضحك بشأن
.لن يكون هذا كافيًا
البلدة السعيدة
أنا واثقٌ أنّ ذلك البث الغريب جدًّا للتو
مجلس مدينة سوغوموري
،قد كان مُربكًا للغاية
...ولكن أرجو أن تكملوا حياتكم بشكلٍ طبيعي
!من أنتم؟
!لا بدّ أنّكم تمزحون
!توقّفوا! توقّفوا... لا
يحاول كلًا من نوري-تشان وياماداا الاتّصال .بأكثر عددٍ ممكنٍ من الناس
.ولكنّ نوري-تشان ستنكسر بهذه النسبة
تنكسر؟
تتحمّل نوري-تشان ألمكم جميعًا أنتم الأطفال بمفردها مسبقًا
...إن ظلّت تتصل مع آخرين
ألن يتشارك الناس الجدد الألم أيضًا؟
.لا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة
لقد حبَست كل
.جروحكم
.لطالما كانت نوري-تشان وحيدة منذ صغرها
،ولكن، لأنّها قابلتكم جميعًا
آمَنت بنظام كيزنا، وبمتعة
.فهم البعض للآخر، من أعماق قلبها
لهذا السبب تحديدًا تطلّعها للاتّصال مع الجميع
.تخطّى حدود نظام كيزنا
...ولكنّ هذا
بالطبع، لا تُدرك نوري-تشان أنّها تريد التخلص .من جميع الجروح
إنّها مهووسة بفكرة
...إن تمكّنت من رفع كفاءة نظام كيزنا
...إن تمكّنت من مشاركة كل الجروح التي حبَستها في داخلها
.فقد تتمكّن من إنقاذ أسوكا والآخرين يومًا ما إذًا
مشاركة الجروح؟
لمشاركة الجميع عالمًا متّصلًا برابطٍ داخليٍّ سلمي
...لا يُمكن أن يُسلب أبدًا
هذا هو الأمل الوحيد الذي يبقي .نوري-تشان مستمرّة الآن
!آسف! أنا آسفٌ للغاية
هل أنتما غبيّان؟ فقط لأنّ ألمكما ذهب
.لا يعني أنّكما تتفوّقان عليّ بالقوّة
الأهم من ذلك، أفترض أنّ سونوزاكي-سان تحدّثت إليكما؟
ن-نعم. لقد قالت أنّها ستجعل .جروحنا متّصلةً مرّة أخرى
،أو بالأحرى
.ليس نحن فقط، بل الجميع في سوغوموري
الجميع في سوغوموري؟
إن كنّا سنتّصل على أيّ حال، فإنّ أول ...من يبدأ له الأفضليّة، لذا
كاتشّون
تشيدوري؟
ما-ما الخطب؟
.نوري-تشان في ورطة
ماذا؟
—أريد مساعدة نوري-تشان، لذا أرجوك، ساعدي
!كاتشّون؟
.يبدو أنّنا حوّلنا إلى الطاقة الاحتياطيّة
!هيّا! سنستمر بالاتّصال
!لا أصدّق أنّني محجوز هنا
!أنقذيني يا نوري-تشان
!هيّا
ما هذا؟
هل هذا فعل سونوزاكي حقًا؟
...لو كنّا متصلين بكاتسوهيرا-كن الآن فقط
وما هو الفرق الذي سيشكلّه ذلك؟
إيجاد آغاتا وإنقاذ سونوزاكي-سان معًا؟
هل هناك أيّ حاجة لفعل ذلك حقًا؟
.لقد عانينا الكثير بالفعل بسبب سونوزاكي-سان
...هونوكا-تشان
...حقًا
.ظننت أنّي سأتمكن من قطع علاقتي معكم أخيرًا
!لا يمكنك
ماذا؟
!قالها كاتسوهيرا-كن أيضًا! نحن أصدقاءٌ بالفعل
!استسلمي للأمر
—توقّف
!اعترفي بذلك! وإلّا سأنطحك
...ما الذي
...مؤلم
لمَ تفعلين ذلك فور قولك إيّاه؟
!كان ذلك مؤلمًا جدًّا
.قد يكون رأس هونوكا صلبًا للغاية
لماذا يتم انتقادي الآن؟
...نيكو
.نيكو لا تهتم بشأن سونوزاكي-سان حقًا، مهما كانت مفجوعة
...ولكن إن كان كاتسوهيرا-كن... إن كان صديقي
يريد إنقاذ الفتاة التي يحبّها، تريد نيكو !أن تساعده. هذا كل شيء
...نيكو
.صحيح... قد نكون أصدقاء
،إن لم نكن أصدقاء
فهل ستتعاطف مع الشاب الذي جعل الفتاة التي أنت معجبٌ بها تبكي؟
!ما... أنا لا أتعاطف
...أنا فقط
.لم أسامحه كليًّا بعد
.ولكن لا يمكنني تركه أيضًا
.لا يمكنني تركه وحيدًا
لأنّه صديقك؟
...آسف
لماذا تعتذر؟
...لأنّ
.اسمع
...بالطبع، الأمر صعبٌ قليلًا عليّ
،ولكنّ كاتشّون يحاول أن يتصرّف بمفرده .بعد التفكير كثيرًا بكل شيء
.ذلك يجعلني سعيدة
...تشيدوري
إن كان هذا ما يشعر به كاتشّون ...نحو سونوزاكي-سان
،وإن كان هذا سبب تغيّره
إذًا فكما قالت نيكو، أريد إنقاذ سونوزاكي-سان التي
.يريد كاتشّون إنقاذها أيضًا
...تشيدوري
ماذا نفعل إذًا؟
ماذا؟ لمَ أنا؟
"لأنّك كنت تعارضين كلمة "أصدقاء .أكثر من أي واحدٍ منّا
!انتظر يا كاتسوهيرا-كن
...إلى أين أنت ذاهب؟ المختبر
.أعتقد أنّ نوري-تشان في هذا الاتّجاه
ماذا؟ هل تتجاوب الكيزنا الخاصّة بك؟
لا، ليس هذا ما في الأمر... ولكنّي كنتُ أفكّر ...بنوري-تشان كثيرًا
وأعتقد أنّ نوري-تشان تريد
.تريد إعادة صنع ذلك المكان، في تلك اللحظة، مرّة أخرى
...ال-الجسر
.لا يمكنكم المغادرة
.سوغوموري الخاصّة بنا هي منشأة تجارب ضخمة
.لأنّها حديقة سلميّة وسعيدة
...أنتما
.لا بأس. إنّه مشاركٌ في هذا
مع الشرطة؟ مع الجسر؟
.مع نوري-تشان
ماذا يعني ذلك؟
!كاتسوهيرا-كن
إن انتشر نظام الكيزنا حول العالم كلّه
...آغاتا
...هذا خطرٌ يا نوري-تشان
!نوري-تشان
لمَ تحاول إيقافي؟
ألم تكن تلك الأيّام في المختبر أيّامًا سعيدة بالنسبة لك يا كاتسوهيرا-كن؟
.أنا كنت سعيدة
،بينما كنت متّصلة بك أنت والآخرين
.كان قلبي مليئًا
،لأنّنا كنا متّصلين من خلال الألم
.لطالما جعلَنا أحدٌ ما نشعر بشعورٍ أفضل
،لأنّنا كنّا متّصلين من خلال الألم
.حتّى وإن تشاجرنا، كنّا نستطيع قول أنّنا كنّا آسفين
،لا أحد كان وحيدًا هناك
—لأنّ نظام الكيزنا جعلنا متّصل
!هذا غير صحيح
.لم تكن هناك أيّ علاقة لنظام كيزنا بذلك
ماذا كان إذًا؟
...هذا
!لماذا تتردّد في هذا الجزء؟
!لقد تمكّنت من إخبارنا بلا تردّد
!هذا لأنّكم كنتم أصدقاء
!أنتم
...الجميع
لأنّنا كنا أصدقاء؟
.لا، اعتقدت ذلك أيضًا، ولكن لا أظنّ أن هذا صحيحٌ تمامًا
أعني، ذلك سيجعل "الأصدقاء" كأنّ ...لديهم قوّة مطلقة
بالمناسبة، كيف عرفتم أنّنا هنا؟
لأنّنا أصدقاء؟
آسف، ولكن لأنّنا
.رأينا أنّ الجسر ارتفع وكان هناك فوضى
.فهمت، الأصدقاء ليس لديهم قوّة مطلقة إذًا
!هذا غير صحيح
!الأصدقاء هم صلصة الصويا! التتبيلة المُطلقة
صلصة الصويا؟
!أفضل من السكّر أو الملح بكثير
.إذًا إنّه كما اعتقدت تمامًا
ألم تصبحوا جميعًا أصدقاءً بسبب نظام كيزنا؟
...حسنًا
هونوكا-تشان؟
،صحيحٌ أنّه إن لم نكن متّصلين خلال نظام كيزنا
.فلن يكون هناك شيءٌ مشترك بيننا
ولكن مجرّد لأنّنا متصلون خلال جروحنا
.لا يعني أنّ قلوبنا متّصلة أيضًا
...هونوكا-سان
.في الحقيقة، نحن لسنا متّصلين أبدًا الآن
،إنّهم مزعجين ومُتعبين
.ولا أملك أدنى فكرة ما الذي يفكّرون به
هذا قاسٍ جدًّا! كيف يمكنكِ أن تطلقي على !يوتا-كن المسكين مُزعج ومُتعب؟
!لماذا أنا فقط؟
لمَ لا تتّصلون خلال نظام كيزنا وحسب إن كنتم لا تفهمون؟
!لأنّنا لا نفهم
،لأنّنا لا نفهم نتساءل ما الذي يفكّر به الآخر
...ونحاول بشدّة أن نفهم كل كلمة يقولونها
ينتهي بك المطاف تفكّر بالشخص الآخر ،أكثر من اللازم
...ويُصبح كونك قريبًا منهم مؤلمًا، لذا تحاول إبعاد نفسك
...هونوكا-تشان
أعتقد أنّك تصبح صديقًا لشخصٍ ما ،بفعل ذلك مرارًا وتكرارًا
...وهذا هو كيف
بقدر ما أكره الاعتراف به، هذا هو كيف .أصبحت صديقة لهم
...هونوكا
.هذا استثناء
لقد كنت متأكدةً أنّنا جمعنا أنواعًا مختلفةً من الناس، ولكن يبدو أنّه
.كان لديكم شيئًا سمح لكم بالتواصل من بادئ الأمر
—هذا لن يحدث طبيعيًّا
!ماذا عن كاتشّون إذًا؟
تشيدوري؟
،مع أنّك جعلتيه يعاني كلّ هذا
!مع ذلك أ-أ-أ-أُعجِب بك يا سونوزاكي-سان
...تشيدوري
...أ-أ-أ-أ-أ-أُعجِب
!اهدئي يا تشيدوري! لا يجب عليك أن تعمّقي جرحك
.لا بأس على ما أعتقد، عمّقيه أكثر
،إن كنت لا تعلم ما هو وضع جروحك ...أو المكان الذي يؤلمك
،إن كنت لا تعرف ذلك بنفسك
فليس هناك جدوى من مشاركته مع الآخرين، أليس كذلك؟
،بشأن ما قالته تاكاشيرو-سان
،بشأن مشاعر كاتسوهيرا-كن الرومانسيّة نحوي
—هذا لأنّنا كنا مرتبطين أساسًا بالكيزنا
.هذا غير صحيحٍ أيضًا
.لقد كنت معجبًا بكِ في ذلك الوقت يا نوري-تشان
،لقد كنتِ لطيفة، حيويّة
.وطريقة ابتسامكِ كانت ناعمة
ولكن "الإعجاب" الذي أشعر به نحوك الآن
.مختلفٌ قليلًا عن السابق
،الآن، تبدين هادئة وناضجة
،ولكن ما تقولينه جنونيٌ قليلًا
.وأنتِ أنانيّةٌ نوعًا ما
...ولكن
،حتّى لو لم نكن متّصلين خلال جروحنا
.أعتقد أنّي كنت سأُعجب بكِ على أيّ حال
...كاتشّون
...وهذا لا ينطبق عليّ فقط، بل جميعنا
أنا واثقٌ أنّ يوكي، أسوكا، والآخرين
.كانوا سيُعجبون بك الآن
...يُعجبون بي
.أنا لا أفهم
.لا أفهم مشاعرك، ولا مشاعر الجميع
.لهذا إنّه ضروري
...إن أكملنا التجربة
إن تمكنّا
...من مشاركة جروحنا مرّة أخرى
لمَ يجب علينا مشاركتها؟
.لا تخافي. اتركي جروح الجميع تذهب فحسب
أتركها؟
ستكون الأمور على ما يرام. حتّى إن غادرتكِ الجروح منّي، أسوكا
،يوكي، شيوري، بون-تشان، وتونكو
.فلن نختفي
...كيزنا كاتسوهيرا وسونوزاكي
.أنتَ مُحقٌ يا كاتسوهيرا-كن. إنّه مُحقٌ يا نوري-تشان
...قد يكون ترك جروح الجميع مخيفًا
،ولكن إن لم تتركيها
.لن تتمكّنين من الاتّصال مع الجميع حقًا
...أنا لا... أفهم ما الذي تقولينه
.لا أفهم أبدًا
.لا بأس إن لم تفهمي
،ابقي معي دائمًا وحسب، راقبيني
.وتفهّمي بتأنّي
.أريد مشاركة الألم والمخاوف معكِ يا نوري-تشان
.لا علاقة لنظام كيزنا بالأمر أبدًا
...أريد الحديث معكِ والتفكير بالأمور جيّدًا
!أحبّكِ
!لذا... لذا أرجوك، أعيدي إليّ ألمي
.أعيدي إليّ ألمي من فضلك
...لكن... لكن إن أعدت ألمك لك، سأصبح وحيدة
.لن أتركك
...أنا متأكّد أنّك
.تحبينني أيضًا يا نوري-تشان...
...وأنتِ
.تحبين الجميع يا نوري-تشان...
...أنا أحبّ... الجميع
!أعيدي ألم الجميع إليهم من فضلك
!مؤلم
!كاتشّون
!لماذا تُنقَذ من قِبل سونوزاكي؟
الحمدلله، هل أُصبت في مكانٍ ما؟
هل يؤلمك شيءٌ ما؟
.أعتقد أنّك بخير إن لم يكن هناك شيءٌ يؤلمك
كيف تشعر الآن يا كاتسوهيرا-كن؟
.قلبي ينبض
قرصني صدري عندما اصطدمنا .ببعضنا حين أمسكت بك
.إنّك بغاية الاحمرار
.ركبتاي ترجفان
!إنّك تنزف
هذا هو الشعور بالألم؟
هل هو مريح؟
.أنت اصمت
...نعم، إنّه شعورٌ مريح
...كاتشّون
...إنّه ينبض، يقرص، يرجف
.ومُريح
.نعم. إنّه مريحٌ بالنسبة لي أيضًا
!الوداع يا غومورين
.لم يمرّ حتى أسبوعان، وقد عاد كل شيء طبيعيًّا
حسنًا، مع كل ذلك الاهتياج، كل ما حصل
.هو أنّ الطاقة انقطعت وارتفع الجسر
.مع أنّني أعتقد أنّ الانفجار حطّم بعضًا منه
.لم أعد أريدها. كُلها أنت
سأقبل بقبلة غير مباشرة بسرور، ولكنّك .أكلت قضمة واحدةً منها فقط
.لا أحب القشدة
لماذا طلبتيها إذًا؟
.أحاول جعلك سمينًا
.لن أقلق بشأن تجمّع المزعجات حولك حينها
...ما-ما الذي
.حان الوقت. لنذهب
!انتظري
...هونوكا-تشان
هل يمكن أن تكون تسعى خلف جسدي؟
...لا، إنّها ليست من ذلك النوع من النساء
!هونوكا-تشان؟ هونوكا-تشان
المفقودات
.نيكو وهيسومو-كن تأخّرا
...ن-نعم
.أردت الاعتذار لك يا تينغا-كن
...كنت أفكّر بنفسي فقط
مع أنّك قلت ذلك لي دون أيّ ...مخاوف من أن تتألّم
ماذا؟ قلت ماذا؟
...كما تعلم
.أنّني أستطيع رفضك كما ينبغي
...الجميع كان منفعلًا في ذلك الوقت
لقد قلتَ ذلك لنتمكّن من الاستمرار كأصدقاء، صحيح؟
.قد يكون ذلك السبب. لست متأكدًا
!ماذا؟
!لا تعلم؟ ولكنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لي
!من المستحيل أن أفهم إن كنتَ لا تفهم
!مهما فكّرت بالأمر
هل كنتِ تفكّرين بي إلى ذلك الحد؟
!نعم، كنت كذلك
لقد رُفضت للتو من قِبل كاتشّون، مع ذلك ...كل ما أفكّر به مؤخّرًا هو أنت
لماذا تبتسم؟
كنت أبتسم؟
!أنا جادّة
الموضوع: زيارة أعضاء كيزنا للمستشفى نيكو وهيسومو-كن ،سيتأخران قليلًا لذا اسبقوهما
.أنتِ ناضجة نوعًا ما يا نيكو-سان
!نيكو لم تيأس بشأن تينغا-كن بعد
ولكن كصديقتهم، نيكو لا تريد أن تظلّ .الأمور غريبة بينهم
!وبعد ذلك، تدريجيًا، ستتشاجر نيكو وتشيدوري على تينغا-كن
!على الشاطئ وقت الغروب
!سنصبح قريبين أكثر بعد أن نفعل ذلك
.نعم، هذا فوضويٌّ للغاية
.سيحوّلون هذه المنشأة إلى منتزهٍ إذًا
.لم يملكوا المال الكافي لهدمه كلّه فحسب
.هؤلاء الأطفال يتغيّرون رويدًا رويدًا أيضًا
،لقد نسوا ألمهم لأكثر من عشرة سنوات
لذا لن يتمكّنوا من العودة إلى ...حياتهم الطبيعيّة فورًا، ولكن
.أردنا رؤية هذه البسمات فقط
.نعم
.هذا يزعجني مع ذلك
...الشيء الذي قضينا سنواتٍ بدراسته ولم نستطِع حله
.هذا هو الأمر فحسب
كيف تشعر؟
.بخير نوعًا ما
.أحضر أسوكا والآخرين ورودًا لنا
.إنّها ظريفة
.نعم. إنّها كذلك
ما الذي كنتِ تفكّرين به للتو؟
.أنا أريد التفكير كثيرًا أيضًا
لأنّي أريد أن أعرف بصدق ما الذي .تفكّر به أنت والآخرين
.لأنّي أريد أن أكون أقرب
كنت أفكّر
.أنّك كنتِ ظريفة يا نوري-تشان
لماذا تتغازلان؟
!ه-ه-هذا ممنوع
مع أنّي أوافق أنّكما تتواعدان، ما تزالان !طالبان في المرحلة الثانويّة
!هنالك شيءٌ يدعى بالاعتدال
.أعلم. أنا واثقةٌ أنّنا سنظلّ في علاقةٍ طاهرة لفترة
.إلّا إن دفعني كاتسوهيرا-كن إلى الأرض
—ما
.هذا صريحٌ جدًّا
.هذه جيّدة يا سونوزاكي-سان
!لا تبالوا، لا أوافق عليكما أبدًا
.اهدئي يا تشيدوري
.صحيح، هذه
!آه! هذه التي التقطناها قبل فترة
كبيرة جدًّا
.لقد كانت في قسم المفقودات في مركز التسوّق
!نيكو سعيدة للغاية! انظري يا سونوزاكي-سان
.إنّها ليست هكذا في الحقيقة
.أعينكم تبدو أكبر بكثير، وتبدون أكثر بياضًا
ولكنّكم جميعًا تبدون قريبين جدًّا من .بعضكم، وهذا كالحقيقة تمامًا
،إذًا في المرّة القادمة
!عليكِ التقاط واحدةٍ معنا أيضًا يا سونوزاكي-سان
.بالطبع